The Flying Heart

目を閉じて、いろんな君、瞳の奥におさめました。
微熱みたく気づかないままで、恋は虫の息です。


こゝろ閉じて、いろんな僕、胸の中に溶かしました。
禁じられた遊びで燃やせば　孤独ってきれいな色。


回れ、止まらないレコード。針の先踊るは記憶。
うれしいくるしい、似てる呪文だ。辿れない時間へ、あと何センチ?


絡めた指をほどいていく、
ちいさくサヨナラ唱えるように。
はぐれた君の名を告げても、
戻らない世界の決まり。


風立ちぬ、甘い屑が数えきれず散らかりそう。
かき集めてパズルを作れば、恋も素敵なこと。


たくさんの光の中で、いくつも会えていたっけ。
合言葉だけなくさないで。巡り逢うところへ、あと何光年?


目眩で、夢の花開けば、
ゆっくりサヨナラ唱えるようで。
ざわめき。胸を囲まれたら、
何処にも行けないままで。


花束の花がひとつずつ、
枯れてくのを眺めているような。
触れないことにただ気づいて、
待ちこがれた涙が出た。


神様に嘘をついて、引き換えにさ、何もらったの?
指の隙間滑り落ちたのは、いつの日のことでしょう。


絡めた指をほどいていく、
ちいさくサヨナラ唱えた、声。
はぐれた君の名を呼んでも、
帰れない世界の決まり。


目醒めて、夢の花散らばれ。
愁しみも静かに、サナトリウム　------------　。
ざわめき。　胸を埋めつくして、
此処から動けないままで。
何処にも行けないのは「こゝろ」
其処にいた君が笑うの。


サナトリウムで、サナトリウムで。 サナトリウムで。

 ------------------------------------------------------------

 《中譯》

閉上眼睛 各式各樣的你 映入了眼底
不去理會那微熱的溫度 戀愛是微弱的氣息

關上心門 各式各樣的我 融化在胸膛裡
若讓那被禁止的遊戲所燃燒 孤獨也可說是美麗的顏色

旋轉。不停止的唱盤。在針尖舞動的是記憶。
喜悅痛苦、如咒文一般。到達無法追溯的時間、還有幾公分？

鬆開那緊扣的手指、
仿佛能夠輕聲說再見。
就算說出失散的你的名字、
已是無法回不去的世界。

起風、數不盡甜美的碎屑四處飄散。
若能蒐集做成拼圖、戀愛也會是美好的。

在無數的光線之中、也曾遇見過幾次。
絕對不要丟失暗號。到達重逢之處、還有幾光年？

暈眩、倘若夢中的花朵綻放、
彷彿能夠慢慢地說聲再見
嘈雜。若圍繞著胸膛、
就這樣哪兒也不去。

眺望著花束的花朵
一朵朵的枯萎
意識到那是無法碰觸的
落下焦急等待的淚水

向神明說謊 作為代價 究竟得到了什麼？
從指尖的縫隙滑落的 是曾幾何時的事了。

放開緊扣的手指、
輕聲說了再見的 聲音
就算呼喊失散的你的名字、
已是無法回不去的世界。

甦醒、夢中的花朵散落
連哀愁都顯得寧靜 療養院 ------------　。
嘈雜。埋沒在胸膛裡
從這裡維持著無法動彈的狀態
哪裡都去不了的是「心」
在那裡的你微笑著。

在療養院之中、在療養院之中。在療養院之中。